1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
„Neprijatelj je bilo ko
ko bi te ubio,

4
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
bez obzira na kojoj je strani."

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
JEAN-JACQUES CORDELIER
"PENSÉES HIRSUTES" (1743.)

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
PLAVA DJEVICA

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- Zaista sam mislio da...
- Thomas.

8
00:01:50,720 --> 00:01:54,520
Prokletstvo, u pravu si.
U pravu si, Nathalie.

9
00:03:11,120 --> 00:03:14,600
DOBRO DOŠLI U ISTORIJSKU ZONU
NA CÔTE D'AZUR

10
00:03:21,400 --> 00:03:25,440
- Bilo je dva sata hoda, mislim.
- Ništa se nije promenilo.

11
00:04:02,400 --> 00:04:03,760
Ništa se nije promijenilo.

12
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
- Jesi li dobro?
- Da, da.

13
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
- Pa, pitam se...
- Kako to sada izgleda?

14
00:04:16,720 --> 00:04:18,960
Da, i ako nas se sete.

15
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
Sačekaj trenutak.

16
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Pažljivo sada.

17
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
- Idem po kofere.
- Da.

18
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
- Nathalie.
- Oh, da.

19
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
- Tako je lepo ponovo biti ovde.
- Da.

20
00:06:35,120 --> 00:06:38,480
Kao da smo zakoračili
u vremeplov, zar ne?

21
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
Gdje su svi?

22
00:06:42,640 --> 00:06:45,120
U crkvi.
Večernje je.

23
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
Videću da li mogu da nađem
neko iz gostionice.

24
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Thomas.

25
00:06:57,040 --> 00:07:00,440
- Ne idi predaleko, u redu?
- Naravno da ne, ljubavi.

26
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
izvinite...

27
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Thomas!

28
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
- Thomas!
- Nathalie!

29
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Nathalie!

30
00:07:50,720 --> 00:07:54,760
Trči! Trči molim te!
Odmah!

31
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
Nathalie!

32
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Nathalie!

33
00:08:17,760 --> 00:08:18,880
Pokret!

34
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
sta je ovo...

35
00:08:46,040 --> 00:08:47,160
Henri je.

36
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Gotovo je.

37
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Gospodine, ja sam Tomas...

38
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
Tražim svoju ženu, Nathalie.

39
00:09:11,040 --> 00:09:12,320
ona je...

40
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
Ne razumijem.
Šta misliš zašto ona...

41
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
Ona je otišla.

42
00:09:42,600 --> 00:09:46,280
Ja sam Thomas.
To je Nathalie, moja žena.

43
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
Mi smo holandski par koji...

44
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Hajde, mrdaj!

45
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
Gospodine.

46
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
Pa?

47
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Molim te.
sta se desava?

48
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
Možeš li me odvesti do Nathalie?

49
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Molim te.

50
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Ovo je naša dolina.
Mi smo Cordeliers.

51
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Živimo prema tome
svete zakone Marije.

52
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Znam ko si ti.

53
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Vjenčali smo se ovdje u vašoj crkvi
prije deset godina.

54
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Ah da, gospodine Thomas.

55
00:12:40,320 --> 00:12:42,400
Konačno neko
ko me se seća.

56
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
- Ja sam Henri.
- Henri!

57
00:12:44,480 --> 00:12:47,760
Seo si u krilo moje žene Nathalie
tokom večere.

58
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Madam Nathalie.
Da, naravno.

59
00:12:51,680 --> 00:12:53,760
Moraš me dovesti
na telefon.

60
00:12:54,120 --> 00:12:55,760
Znaš šta je to, zar ne?

61
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
Za upućivanje poziva.

62
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Moram nazvati ambasadu.

63
00:13:00,400 --> 00:13:01,960
Ovdje to ne funkcionira tako.

64
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
Nathalie je sa
sada bezakoni jakobinci.

65
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Na drugoj strani
od planina.

66
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Ona je sada njihova i oni
mogu da rade sa njom šta žele.

67
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
Ne možete im jednostavno dozvoliti...

68
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Slušaj.

69
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
da li se sećate
kip Presvete Bogorodice?

70
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Nekada je stajao
gde se pojavila...

71
00:13:23,280 --> 00:13:25,160
i gde je imala
diktirao svete zakone.

72
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
- Plava Devica?
- Da.

73
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
prije dva mjeseca...
Jakobinci su došli u noći

74
00:13:29,440 --> 00:13:31,120
i ukrao naš sveti kip.

75
00:13:31,320 --> 00:13:33,760
da li se o tome radi,
statua?

76
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
morate razumjeti,
ona nam znači sve.

77
00:13:36,960 --> 00:13:39,760
- Ovo je sveti rat.
- Ali ne razumem.

78
00:13:40,720 --> 00:13:43,560
Ovdje je bilo tako mirno
prije deset godina.

79
00:13:44,120 --> 00:13:48,200
Ne, mi smo bili u ratu
sa jakobincima od 1291.

80
00:13:48,760 --> 00:13:51,120
Tamo je ponekad mirno.

81
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
Ali ovde... uvek je rat.

82
00:13:55,400 --> 00:13:58,560
Učinit ću sve
da vratim Nathalie. Bilo šta.

83
00:13:59,080 --> 00:14:01,040
Koliko novca žele?

84
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Ovdje to ne funkcionira tako.
Vi to znate.

85
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Mogao bih otići u banku.

86
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Mi ovde ne koristimo novac.

87
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
Mi trgujemo.

88
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Naravno.

89
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
sta?

90
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
Gospodine.

91
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Dođi!

92
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Odmori se malo.

93
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Nathalie, jesi li to ti?

94
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
Ja sam Catherine.

95
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Ja sam Thomas.

96
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Molim vas gospodine, pomozite mi molim vas.

97
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
- Ne bih znao kako.
- Gospodine?

98
00:16:37,440 --> 00:16:38,720
gospodine?

99
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Hej! Ko je Catherine?

100
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
Ona je ćerka
starog Sir Jakobinaca.

101
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
Držimo je zatvorenu
kako bismo vratili našu statuu.

102
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
- Upravo si je zaključao?
- Idemo.

103
00:18:26,320 --> 00:18:28,080
Jakobinci su prihvatili
trgovina.

104
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
Samo da bismo bili sigurni trebaće nam oružje
da se zaštitimo.

105
00:18:34,280 --> 00:18:36,640
- Isuse Hriste.
- Pa, hvala.

106
00:18:59,240 --> 00:19:01,040
Charles, istraživač.

107
00:19:11,640 --> 00:19:13,400
Ja, kapetane.

108
00:19:18,800 --> 00:19:21,240
Antoine, stražar Katarine.

109
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
I Jean, pozadi.

110
00:20:03,160 --> 00:20:05,800
Ne! Ja nisam dio ovog rata.

111
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Dao sam ti sve što sam imao.

112
00:20:09,440 --> 00:20:12,480
Uradi ono što moraš
da vratim Nathalie.

113
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
Ali ja sam neutralan.

114
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
Neutralnost ne postoji.

115
00:21:17,800 --> 00:21:19,680
Sutra ćemo te odvesti
za Nathalie.

116
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
I zauzvrat za to
morate nam pomoći.

117
00:21:21,920 --> 00:21:25,280
Pobrinite se da Catherine stigne bezbedno
sa druge strane planina.

118
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
U redu, prijatelju?

119
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
U redu.

120
00:22:08,240 --> 00:22:09,360
Pokret!

121
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
Jakobinci!

122
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Ne, Charles, ne pucaj!

123
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
Ali imaju i...

124
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Raziđite se!

125
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Imaju i oružje.

126
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Ostani ziv.

127
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Trebaš mi.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,880
Prati me.

129
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Catherine!

130
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
Ne, ne, ne, ne!

131
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Prokletstvo!

132
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Da.

133
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Skloni se, Catherine.

134
00:26:06,680 --> 00:26:07,880
Prokletstvo!

135
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Nathalie.

136
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Thomas.

137
00:28:33,280 --> 00:28:36,080
Ne, ne, ne! Ne!

138
00:29:48,480 --> 00:29:54,240
POSVEĆENO SJEĆANJU NA
ROBBIE VAN BOEIJEN